Previously on "Ordinary Joe"… 前情提要
When we make a choice, 我们做出的选择
it leads us further down our life's path. 引领我们在人生路上走得更远
- Oh! Watch where you're going! - Sorry. - 哦！小心看路! - 抱歉
- I'm Joe. - I'm Amy. - 我是乔 - 我是艾米
Please just come to the lake. 拜托，快来湖边吧
I really want to talk. 我真的，有话要说
- Where are you going? - I'm going to give her your number! - No, - 你去哪? - 去把你电话给她 - 不
- you're not! - All right, well then I will go and give her my number, - 别去 - 行，那把我电话给她
- since you're passing, and she's fair game. - Okay, don't be an ass! - 既然你不要，那就公平竞争 - 别傻了
There are no right or wrong roads. 前路没有对错之分
Only choices. 有的只是选择
No. hey, for my future, 不，对于我的将来
I'm picturing something in the, in the food… 我正设想在餐饮界
* 毕业典礼前17分钟 * I'm picturing something in the, in the food… 我正设想在餐饮界
* 毕业典礼前17分钟 * food world, and… 大展宏图
- utilizing my entrepreneurial acumen. Because… - As your proud father, - 运用我的创业洞察力 - 作为你自豪的父亲
I'd like to thank you for making four years of tuition worthwhile in one sentence. 我要感谢你用一句话让4年学费花得值
Yes! Little brother, 没错，小老弟
people are gonna want to know at the party tonight, what about you? 今晚派对上的人都想知道，你呢?
What's your plan? 你有何计划?
I... Well, 我嘛
- you know, I... - Oh, I thought so. - 你知道，我 - 我想也是
Four years of tuition, 4年学费
- you're more confused than ever. - No, no, I think Joe - 让你比以往更困惑 - 不，我想乔
knowing that he doesn't know is a kind of a knowing. 知道自己不知道也是一种知道
- No, Mom. - All right, enough with all the hoo-ha. - 不，妈妈 - 别再胡闹了
- The police academy is waiting. - Frank, stop. - 警校恭候大驾 - 弗兰克，别说了
What? Why? I mean, when Joey was a kid, 怎么，凭什么？我是说，乔小时候
he played Cops and Robbers, and he was always the cop. 玩警察抓强盗，他总当警察
- Why? Because it's in his blood. - Music is in your soul. - 为啥？因为他骨子里就是 - 你魂系音乐
- And the world needs more music. - Oh, no, Mom. 世界要更多音乐
No, what the world needs is more heroes, 不，世界要更多英雄
- and I happen to have some contacts at the NYPD. - Oh, you know what? I have a connection - 我碰巧在纽约警局 - 我有人脉
- at a music conservatory. - That's right. - And the Kimbreau name means something. - 在音乐学院 - 你姓“金布劳”有其意义
Joe, would you rather be a musician on the Titanic 乔，你更愿意当泰坦尼克号上的乐师
or some hero that's putting all the people in life rafts? 还是让所有人上救生筏的英雄?
- Not helpful, honey. - None of you are helpful right now. - 毫无帮助，亲爱的 - 你们现在全帮不上忙
It's time for us to go. 我们该撤了
A little father and son time before the big event. 迎接大事之前，父子小聚一下
- Yeah, I'm actually gonna tag along with you guys. - No, no, no, sweetie, wait a minute, - 好，我跟定你们了 - 不，亲爱的，稍等
one second. 等一下
- I'm outta here. - It's just that there's, - 我走了 - 只因有人
there's someone here today who isn't here. 有人今天无法到场
And this is a letter… 这里有封信
for you, 给你
from your father. 你父亲写的
Dad wrote me a letter? 爸给我的信?
- Yeah. - And you've been hanging on to it for ten years? - 是的 - 十年来，你一直保留着?
Well, yeah, because you would have read it, and it's not just any letter. 对，因为你总会读到的，它不是普通的信
- This is an in-an-emergency-break-glass kind of letter. - Yeah, he wrote it - 这是类似锦囊妙计的信 - 对，他写此信
for when you might have a hard spot in life, you need a little 是为当你生活中遇到难处，需要一点
extra guidance, and... 额外的指导
Just read it when you need it, okay? 有需要的时候就看，好吗?
- Which may be sooner than we thought. - Celeste. - 可能比我们想的要快 - 瑟莱斯特
What? I'm just saying. He doesn't know what he wants (to do) … 干嘛？我说他不知想做什么
No, he doesn't! 不，他不知道
♪ Where we all respond to pressure ♪ ♪ 我们都在应对压力 ♪
Daddy? 爸比
What are you doing? 你在干嘛?
- I'm writing a letter. - Who to? - 我在写信 - 给谁?
This is someone I love very much. 某个我深爱的人
This kid never wanted to play a robber. 这小子从没想过扮强盗
And I'm saying that's because of the Kimbreau... 要我说，那是由于姓“金布劳”
普通人乔 第1季 第7集 信 = 微博 @ 游戏译场 =
- Okay. - That's it. Good job, boys. - Let me... - 行了 - 就这样，干得好，孩子们
* 毕业典礼后4小时23分钟 *
- Careful. - Joe, why are we keeping this? - Let me… - 当心 - 乔，我们干嘛要留它?
* 毕业典礼后4小时23分钟 * - 'Cause I did all my best studying in this chair. - Careful! - 因为我坐这椅子刻苦学习过 - 当心
- Wait a minute. Wait. You're ringing. - Why is he doing that? - 稍等，你电话响了 - 他何必这样?
- Don't ask. - Turn around. - Jenny! - 别问了 - 转个身 - 珍妮
- Oops. Went to voicemail. - Sorry. - 哎，转语音信箱了 - 抱歉
- Hey, hey, Uncle Frank, can you help us out here a little bit? - Yeah, 弗兰克叔叔能帮我们挪一下吗?
one of the perks of old age is watching 看年轻人抗争是
- young people struggle. - Give more of the weight to Eric. - 对老人的一大优待 - 重心靠向埃里克
Hey, Joe. 嗨，乔
Please, just come to the lake. 拜托，快到湖边来
- What am I doing? - No, don't overthink this. - 我在干嘛? - 不，别想太多了
- You made a choice. - Yeah, but what if I made the wrong one? - 你做出了选择 - 对，但万一我选错了呢?
You're right. You could be at the lake with the Jenny Banks, right? 没错，你还能去湖边陪珍妮·班克斯，对吗?
- What? - Uh, nothing. - 怎么了? - 没事
- Dude. - Nothing. - 伙计 - 没事
- Come on! - Okay. Uh… - 快说 - 好吧
Everything. You remember that girl you met at graduation? 要紧的事，记得你毕业典礼遇到的女孩?
Yeah, Amy, you don't forget a person like that. 嗯，艾米，令人印象深刻
I hate to add on to your pile, but 我不想给你添堵，但是
I told you to get her number, and you didn't, so I did, 我叫你去要她电话，你不干，那我来
and she's gonna be in the city for a few hours, and she wants to meet up with me now. 她要在城里待几小时，想约我现在见面
Yeah. 噢耶
Aww, the graduates. Joey, 啊，毕业生，乔伊
- let's see how this fits. - Mom, must we? - 看合不合身 - 妈，非要这样?
- Another reason why I did not go to college. - Yeah. - 我没上大学的另一个原因 - 是啊
I'm telling you, you can never have enough ice, so Joe, 我就说，你从不备足冰块，乔
- come with me. - Nope, nope, - 跟我来 - 不
- he's mine. Don't move. - Miss K, I scored a date tonight, - 他是我的，别动 - 金太，我今晚有约会
so it's possible that someone's not gonna be making it to the party. 所以有可能某人要缺席派对了
- Why don't you invite her here? - Or him! - Or not. - 何不请她过来? - 或他 - 或别去
- Oh, the more, the merrier. - Oh, wow. - Please. 人越多越好，拜托了
- This really works. - Yeah, it's good. - Yeah, Joe. - 这确实管用 - 嗯，挺好 - 是的，乔
Oh, hey, Eric, can I offer you some 喂，埃里克，我能给你些
- friend-to-friend dating advice? - This coming from a guy who just turned down Jenny - 朋友间的约会忠告吗? - 出自一个刚拒绝珍妮
- and also didn't ask out Amy? - Why don't you take that off - 又不约艾米的人? - 何不脱了它
and put on my lucky shirt? 换上我的幸运衫?
- No, I'm good. - Okay. - 不，不用了 - 好吧
Hey, uh, E Money out. 嘿，轻装上阵
Have fun, Eric! 玩得开心，埃里克
Not since your first communion 从你“初领圣体”以来
- have you looked so cute. - Yeah, why am I wearing a suit tonight? - 就没这么可爱过 - 我今晚穿西装干嘛?
- Because… - Joey, let's go get some ice. - 因为 - 乔伊，咱们去买点冰块
- So you can talk man-to-man. - Cop to future cop. - 就能聊男人间的话了 - 警察和准警察
- Not so sure about that. Don't be long, okay? - Okay. - 还不确定呢，别去太久，好吗? - 好的
- Where'd Eric go? - Oh, he got lucky. - 埃里克去哪了? - 他走桃花运
Hey, Joe. 喂，乔
- Please, just come to the lake. - Do not overthink this. - 拜托，快到湖边来 - 别想太多
- Jenny had four years of chances. - What if I made the wrong choice? - 珍妮有过4年机会 - 万一我选错了呢?
No, you made a choice. That is the… 不，你做了选择，这真是
that is the miracle here, right? 真是奇迹，对吧?
- You went and you got that girl's number. - No, actually I gave her my number. - 你问那女孩要了电话 - 不，其实是把我的给她
Look, I don't want to add to your pile, but if it was me, 听着，我不想给你添堵，但换作是我
I would have gotten her number, because if she doesn't call, 会问她要的，因为要是她不打来
you won't have to worry for the rest of your life on the what-if. 你的余生就不必为“假如”而患得患失
What? Is that Jenny? 怎么，是珍妮?
Her name would be Amy. 她名字该叫“艾米”
She's in the city, and she wants to meet up 她在城里，还想约我见面
now. 现在
Man. 哥们
Aww, the graduates. Joe, let's see how this fits. 啊，毕业生，乔，看合不合身
- Oh, Mom, really? - See, this is precisely why I didn't go to college. - 妈，真的要? - 这正是我没上大学的原因
- No way. - You know, you can never have enough ice. Joe, - 决不 - 你看，你从不备足冰块，乔
- come on with me. - Mom, I kind of got to step out real quick. - 跟我来 - 妈，我快去快回
- What's the rush? - Joe scored a date, Miss K. - 着什么急? - 乔有个约会，金太
Yeah. 对
- With Jenny? - No, her name's Amy. - 跟珍妮? - 不，她叫艾米
Why don't you invite this Amy over to the party tonight? 何不邀请这位艾米来今晚的派对?
- The more, the merrier. - I gotta go, 'cause it's a very - 人越多越好 - 我得走了，因为机会
- narrow window of opportunity. - Joe. Joe, I could really use your help with the ice. - 稍纵即逝 - 乔，我真的要你帮忙买冰块
- I'll carry his stuff. - Mom, I promise, I will do dishes - 我替他干活 - 妈，我保证会洗
- for the rest of eternity. - Mom! I am doing all the decorating. - 一辈子碗 - 妈，装饰全是我在弄
Okay, okay, you can go! Just… 行了，你去吧，只不过
okay, when you're in the city, call up my old friend, okay? 等你进了城，打给我老友，好吗?
- Joe. - Who? Why? - 乔 - 谁？为啥?
He wants to hear you play. He teaches at City Conservatory. 他想听你演奏，他在音乐学院教书
- There could be a spot for you, Joe. - Okay. Yeah. - 可能有你一席之地，乔 - 好的
- Take this off. - You're gonna be late. - No, no, no, no, no, - 脱了它 - 你要迟到了 - 不
keep this on. This is great with your lucky shirt. 穿着它，跟你的幸运衫很配
If things don't work out between the two of you, you know, 如果你俩进展不顺，你懂的
tell her you know a guy. 告诉她，你认识个人
What am I doing here? 我来这干嘛?
My brother, let me remind you that 好兄弟，容我提醒一下
the Jenny Banks awaits ya. 珍妮·班克斯恭候大驾
- Good-bye! - And she's waiting to end whatever we are - 再见 - 她在等着分手，无论是否
or aren't this weekend, or at the end of the summer, 在本周末，又或者在夏末
when she goes to law school. I mean, there is no version of this, Eric, 她去法学院时，没有哪个版本，埃里克
that ends well for me. 我会得善终
And yes, you may regret it for the rest of your life. 而且，是的，你可能会后悔一辈子
Why would you say that to me? 你干嘛对我说这种话?
- You remember that girl Amy you didn't get the number of? - Yeah. - 记得那个艾米吗？你没去要电话 - 嗯
She's in town for the day, and she wants to see me, now. 她在城里待一天，现在想约我见面
- What? - Yeah. Keys, please. - 什么? - 对，车钥匙，谢谢
- Okay, you can't wear that. - What? - 不能穿成这样 - 啊?
- No, no, you can't wear that. - Why not? - Here. - 不，别穿这个 - 为啥? - 给
- Take my lucky shirt. - Dude, it… - 换上我的幸运衫 - 伙计，这是
- would be an honor. - Yeah? - 我的荣幸 - 哦?
- Yes. - All right. - 是的 - 好吧
- Joe Kimbreau? - Yeah. - 乔·金布劳? - 在
You are living the dream. 你生如梦幻
Hey. Hey, Ray. 你好，雷
Hey, Jim, you want to give us a hand? 嘿，吉姆，能帮个忙吗?
It's Joe. 是乔
She's over there. 她在那
♪ Billy Joel's "LONGEST TIME" ♪ ♪ 比利·乔尔《很久以来》♪
♪ For the longest time ♪ ♪ 很久很久以来 ♪
♪ For the longest ♪ ♪ 很久很久 ♪
♪ If you said goodbye to me tonight ♪ ♪ 如果你今晚对我说了声“再见”♪
- Hey, Mom. - Okay, gentle reminder, - 喂，妈妈 - 好了，友情提醒
the, the party starts at 6:00, so you should be here by 7:00, okay? 派对6点开始，7点前你要回到这，好吗?
I wasn't gonna tell you this, but fingers crossed, 我本不想说的，但你要加油
there, there could be a special guest here. 可能会有特别来宾
He teaches at City Conservatory. 他在音乐学院教书
- There could be a spot for you, Joe. - Hey, Mom, I gotta go, okay? - 可能有你一席之地，乔 - 妈，不聊了，好吗?
Jenny. Are you okay? 珍妮，你没事吧?
Wha, what's wrong? 怎么了?
I didn't want to take this until you got here. 你没来之前，我不想拿出这个
* 珍妮 *
* 心领神会餐厅 *
Don't you look nice. 你样子好帅
- You look… - ¡Hola, Ana! - 你看起来 - 你好，安娜
- ¿Cómo estás? - Bien, bien. ¿Qué tenemos en el plato? - 你好吗? - 嗯，有吃的吗?
Sí, claro que sí 是的，当然
- Do you need to get that? - No, not anymore. I mean no. - 要接电话吗? - 不，不再接了，我是说不用
And I don't need to read this right now. 我也不需要马上读这信
So, I thought you were going back to Florida with your mom. 我以为你要和你妈回弗罗里达
- Oh, something better came up. - Yeah. - 更好的选择出现了 - 对呀
- Me. Just kidding. - No, I got a last-minute - 我呗，说笑的 - 不，我和我政坛偶像
meeting with my political hero. 有一次紧急会面
Thank you. 谢谢
- And that's why I'm in the city so unexpectedly. - Incredible. - 这就是我意外进城的原因 - 不可思议
Yeah. 是啊
You know, this is a meeting that's once-in-a-lifetime chance, and I… 你看，这种见面机会一生只有一次，我
- I don't want to… - Sorry. Sorry. - 我可不想 - 抱歉
Miss, or… 错过或
mess up. 搞砸
- You were saying? - Okay, what was I saying? - 你说什么? - 我说了什么?
You said that when you were 14, you and your friends got tickets… 你说，你14岁时和朋友搞到了票
- Beyoncé! - Yeah. - Yes, - 碧昂丝演唱会 - 对
but I chose to go to a political rally with my abuela. 但我选择陪奶奶参加政治集会
- Like, who does that? - That's kind of cool, though, - 谁会如此? - 还挺酷的
- like, in an uncool way. - So I'm at this rally. - 以一种不酷的方式 - 所以我去了
Right? When I hear the most amazing speech, 对吧？当我听见那篇精彩的演讲
and right then, I knew, 那一刻，我就知道
Bobby Diaz is gonna run for president one day. 鲍比·迪亚兹将来会竞选总统
- Amazing. - And now he's running for Congress, - 好神奇 - 而现在，他在竞选国会议员
- heavily favored to win. - And you just knew. - 极有可能获胜 - 而你刚好知道
My passions are 我酷爱的是
political. What are yours? 政治，你呢?
Pizza? 披萨?
Oh. okay. 哦，好吧
- Culinary arts. - Oh. 烹饪艺术
- I'm a foodie. - Thank you. - 我是个美食家 - 谢谢
- And food. - And food. 以及美食
Doesn't it make you wonder... 你不好奇吗?
- You know what... - No, please, tell me. - 你懂的 - 不，请告诉我
how one simple choice you make can 怎么你做了个简单的选择
just change your whole entire life? 就会改变你整个人生呢?
- All the time. - Right? - Yeah. - 一直在想 - 对吧? - 嗯
To top it off. 最重要的是
- You have a gift. - Well, I wouldn't say that. - 你有天赋 - 话可不能这么说
- I would. - I don't know. - 我说了 - 我吃不准
- You have a gift. - Well, - 你有天赋 - 好吧
I guess, if I did, it would be a gift in seeing the gifts 要是有的话，会是一种能看到别人天赋
- in others? - That's not nothing. I mean… - 的天赋吗? - 不会没有的，我是说
- Okay, and when is this big meeting with Bobby Diaz? - 6:00. - 行了，何时与鲍比·迪亚兹会面? - 6点
- Tonight. - Mm-hmm. - 今晚 - 嗯
Okay. 好吧
This is wild, but I have 很激动人心，但我有
a not-as-big big thing tonight at 6:00 p.m. too. 一件没那么大的大事也在今晚6点
- Really? - I have a thing! - Tell me! - 真的? - 是好事 - 说说
So, it's with City Conservatory, you know, 这样，事关音乐学院，你懂的
'cause music is my… 因为音乐是我
my thang. 擅长的事
I don't know why I did that, so… 我不知道干嘛要这样，所以
If you didn't know, pizza actually hits 你不知道的话，披萨确实影响了
many of the four major food groups. 四大食物类别中的许多东西
- You know. - Excuse me. - 知道吗? - 不好意思
- Feel like I'm off my game. - Hello? - 感觉我出局了 - 喂?
Anyway, so my mom thinks that this music conservatory thing 总之，我妈因此认为音乐学院
- is the way to go. - Wait, hold on, didn't you say at graduation - 是条出路 - 等等，你不是在毕业典礼说
that you wanted to be the next Billy Joel? 想成为下一个比利·乔尔吗?
Yeah, but come on, what... 对，但，拜托
- What are the chances of that? - Well, I mean, with that attitude... - 可能性有多大? - 我是说，以这种态度
- What, are you just gonna give up before you try? - I'm just being realistic. - 怎么，你没试就放弃? - 我只是现实一点
Well, that's not fun! 呃，真没劲
Look, 听着
sometimes you just have to go for it. 有时，你就是得去尽力争取
- Sorry. - Yeah, you're right. - 抱歉 - 嗯，你说得对
Hello? 喂?
Should I… should I reschedule? 我该重新安排吗?
- Did you overdress, or did I? - Oh, okay. - 是你穿得太夸张，还是我? - 哦，好的
No, no, yes. Yeah, I understand. 不，是的，我理解
Okay. Thank you. 好，谢谢
I'm sorry, I just got some really bad news. 很抱歉，我刚收到些坏消息
No. No, I'm… I underdressed. 不，我，我穿着不得体
It's, it's okay, honestly. It's just not meant to be. 没事，真的，这本就不是注定的
Yeah. 对
Okay. All right. Bye. 好的，行，再见
Yep. 好
I'm sorry. 很遗憾
Well, I guess it wasn't meant to be. 我想这并非注定的
Well, I know that you had your heart set on it, so if, 我知道你矢志不移，所以如果
- you know, you need to… - No! - 你懂的，你需要 - 不
No. I mean, who knows? 不用，我是说，谁知道呢?
Maybe I went through all that so that there could be this. 或许我所经历的可能都是为了此刻
All right, so what next? 那接下来呢?
- Dos tequilas, ¡por favor! - Sí, claro. - 请来两杯龙舌兰 - 好的
The position is filled. 职位招满了
Yes. I understand. 是的，我理解
- Um, thank you. - No, no, go for it. - 谢谢 - 不，尽力争取
Oh, excuse me. 请见谅
Even if there's no job available, I would like to 即使不招人，我也想
- keep the meeting, please. - Yes. - 继续这次会面，拜托 - 没错
Yes, I understand that Mr. Diaz is busy. 对，我明白迪亚兹先生很忙
Beyoncé. 碧昂丝
Look, you don't understand, Okay? When I was 14 years old, 听着，你不明白好吗？在我14岁时
my friends went to Beyoncé, and I went to a political rally. 朋友都去看碧昂丝，我却参加政治集会
That choice, 那个选择
and just hearing his speech, you know… 刚好听了他演讲，要知道
Look, it changed my life, okay? I just, 它改变我的人生，我只是
I would like to say thank you. 我想说声“谢谢”
All right. 好了
All right, ready? - Yeah. - Salt me up. 准备好了？给我加盐
All right. 好的
You know what I really like about a person? 知道我最青睐什么样的人吗?
- Yeah? - A guy. - Yeah. - 嗯? - 男人 - 好的
- Can I be honest with you? - Always! ¡Siempre! - 我能坦言相告吗? - 永远都行!
Well, I just feel like I've… 我只是觉得
often been lied to by guys. 我经常被男人骗
And I'm kind of done with that. 而我有点受够了
- Yeah. - Truth. - 好 - 真实
Truth is very important to me. 真实，对我来说非常重要
Okay. 好了
Yeah? 是吗?
And a good fashion sense never hurts, 好的时尚感没坏处
and I really like that shirt. 我真的好喜欢这件衬衣
Truth, it's… I borrowed it. 事实是，我借来的
That is the truth. That is… 这才是事实，这是
Okay. 好吧
You should also know that I'm bi. 你还应该知道我是双性恋
For me, it's about a person. 对我来说，关乎于人
I'm a one-people person, and I only date people that I like. 我是专一的人，我只和我喜欢的人约会
It's cool. 酷
Perks of having worked here. 在此工作过的优待
Okay, so what happened to your call? 行，电话里怎么回事?
- They said Bobby Diaz had better things to do. - Wait, what? - 他们说鲍比·迪亚兹有更重要的事 - 什么?
- No, you were so good! You were so passionate! - Joe, it's okay. - 不，你如此优秀，如此热诚 - 乔，没关系
Another life. Plus, it gives me time now to go to your music thing. 下辈子吧，再说我有空去你的音乐盛事了
* 911纪念墙 * * 永不忘却 *
It's a good life. 这是不错的人生
- You help people. - Yeah. - 你能助人 - 嗯
- Oh, get whatever you want. - No. - It's on me. - 随便你点 - 不 - 我请客
- I'm not… I'm not hungry. - Let your Uncle Frank treat you. - 我不饿 - 让弗兰克叔叔招待你
- I'm good. - Where was I? - 不用了 - 我说到哪了?
- It's a… it's a good life. - And you'd be good at it. - 不错的人生 - 而你精于此道
'Cause the NYPD is in your blood. 因为纽约警察在你骨子里
- That's what I was saying this morning. - We both know that I'm not my dad. - 正如我今早说的 - 咱俩都知道我不是我爸
- And I'm never gonna be my dad. - Joe, - 永远不会成为他 - 乔
even he couldn't be him, okay? 即使他也做不到，好吗?
- What does that mean? - It means none of us are perfect. - 什么意思? - 意思是，人无完人
You just be the best version of yourself, and that'll be enough. 你只要成为最好的自己就够了
Will it, though? Because I'll still be nowhere near 能行吗？因为我还差得远
- the kind of person that my dad was… - Really? That's interesting. - 离我爸那种人 - 真的？那可有趣了
Because of all the places to sit in this joint, 因为这间餐馆里哪都可以坐
you picked the exact spot that was your old man's favorite. 你偏偏选了你老爹最爱坐的地方
Now, if that's not a sign, I don't know what is. 如果这都不是征兆，我不知道什么才是
Here's your sign. 你的征兆来了
- This is just to say… - Yeah. - 我只想说 - 说吧
- This isn't why I invited you. - Oh, I know. - 这不是我请你来的原因 - 我明白
I had a whole other speech planned. I had practiced it as much as my commencement… 我本打算长篇大论一番，我练习得和毕业典礼发言
speech. 一样勤快
- I'm so nervous. - Me too. - 我竟如此紧张 - 我也是
Yeah. Now, I'm sure. 是啊，我不怀疑
You've been my best friend for four years. 4年来，你都是我挚友
- Yeah. - And I know these last few months, - 是啊 - 我知道最近几个月
- we blurred things. - Yeah. Yeah, we did. - 咱们有点暧昧不清 - 嗯，是有点
- And that wasn't a part of the plan. - No. I mean, your plan, but… - 而这超出了计划 - 对，那是你的计划，但
Right, my ten-year plan. 对，我的十年大计
I know I always have a plan for everything. 我知道我总计划好一切
- Yeah. - My plans even have a plan. - 嗯 - 甚至计划着要做计划
- Come on, Jenny, just say it. - Yeah, you can - 拜托，珍妮，直说吧 - 对，你可以
just say it, Jenny. 直说，珍妮
I never told you my nickname for you. 我从没说过我给你起的外号
I don't want… I'm kind of afraid to hear it. 我不想，我有点不敢听了
T.S. TS
I came up with it when we met freshman year. 我们大一相遇时，我就想出来了
You're very prominent in my journals. 你在我的日记中非常显眼
"Cramming for midterms. T.S. brought over hot chocolate." “期中考试抱佛脚，TS带来热可可”
"I can't wait to talk to T.S. about..." “我等不及要和TS谈谈关于…”
"It was sweet and kind of clumsy “历史课后，TS试图吻我
- how T.S. tried to kiss me after history (class) ." - Oh, that was… -“真是甜蜜又笨拙” - 那很
That was unfortunate. That wasn't funny. 那很尴尬，那并不好笑
It wasn't. 那不是
What was unfortunate was when I said I… 真正尴尬的是，当我说我
- liked you too much to love you. - You were just being honest. - 太喜欢你，不能爱你时 - 你只是诚实
But it wasn't the truth. The truth is I've always been scared to love you, 但这不是真的，事实是我一直怕爱上你
because I don't want to lose my best friend. 因为我不想失去挚友
T.S.? TS?
It's for "Too Soon." “为时尚早”
As in, why couldn't I have met you ten years from now, 就像干嘛不让我晚十年遇见你?
when I would be ready and worthy of someone like you? 在我准备好并配得上你这种人的时候
- No. - See, - 不是的 - 你看
what I was gonna say is… 我本想说的是
wait for me. 等着我
Because you are… 因为你是
This is... 那个
Too soon. 太早了
Hey, in there, you're missing the party! 里面的人，你们错过了派对!
No, I don't want you to worry, okay, just… 不，我不希望你太担心，好吗?
- Hey, Jenny, I was hoping that we… - We're actually on our way out, Roy. - 嗨，珍妮，我还盼着 - 我们真得走了，罗伊
- It's Ray. - So, - 是雷 - 这样
I just want you to know, whatever you want 我希望你明白，你所希望的
- is what we'll do. - Okay. - Okay? - 就是我们要做的 - 行 - 行吗?
'Cause I, I will support whatever you decide, 因为我全力支持你的决定
Jenny. 'Cause this… this is really… 珍妮，因为这个，这完全
This is really your choice. Okay? 这完全取决于你，行吗?
So, you know, if you want to, and you are... 所以，你看，如果你想要的话，你
I will, I will provide, 我会，我一定会，给予支持
no matter what. 无论如何
You know, if you don't want to… If you don't want to, then I… 你看，如果你不想要，那么我
No, we're having the baby. 不，我们要生下孩子
We are? 要生?
Okay. 好的
- Okay. - Okay. 好的
* 珍妮来电 *
Your presence is requested. 请你务必出席
Hey, it's Joe. Leave a message and I'll call you back. 嗨，我是乔，请你留言，我会回电
Hey, you're missing the party! 嘿，你错过了派对!
Oh, it is a prime night to commit crime. 噢，这是最适合犯罪的夜晚
Half the NYPD is in our living room tonight. Look at this. 半数纽约警察都在咱家客厅，看呐
- You're not kidding. - Guest of honor! - 你没开玩笑 - 主宾登场!
- I'm hoping you'll play a little something. - Mom, - 我在盼着你演奏呢 - 妈
- no one needs that. - Come on, you won't be sorry. - 没人要听 - 快，别留遗憾
- Oh, no. - Come on. For me. - Please. Please. - 哦不 - 来吧，为了我 - 拜托
Thank you. 谢谢
Joey, I want you to meet some of the brotherhood. 乔伊，来见见“兄弟会”的人
- No, no, Frank, he's mine. - Hey. Joe. - 不，弗兰克，他是我的 - 嗨，乔
- Come on. - Oh, yeah. - 快来 - 噢耶
Oh, let's get this. Come on, come on, come on. 拍下来，快点
So we can remember this moment always. 那我们就能永远铭记这一刻
One, two, and three. 1，2，3
Look I, I stand here 你们瞧，我，我今晚
tonight not only as a proud mom 站在这，不仅是一位自豪的母亲
but as a proud 还是一位自豪的
music teacher. 音乐教师
Yeah. Joe's my favorite son. 没错，乔是我最爱的儿子
But he's also, uh, 但他也是
my favorite musician. 我最爱的音乐人
Yes! 对嘛!
Okay. 好吧
Your mother and I go way back. 你母亲和我交情匪浅
She's truly remarkable. 她真的很了不起
- One of a kind. - I would agree. - 独一无二 - 我同意
In one of the great honors of my life, I give you 作为我生命中的一大荣幸，特此送上
the musical stylings of Mr. Joseph Patrick Kimbreau. 乔瑟夫·帕特里克·金布劳先生的曲风
She brags about your Bach and your Chopin. 她吹嘘你演奏的巴赫、肖邦
Which will you be delighting me with first? 你会先用哪个来取悦我?
How about a little Billy Joel? 来点比利·乔尔如何?
Hey. Mallory, right? 你好，玛罗琳，对吧?
I'm Eric, from the block. 我是埃里克，来自街区
- I went away to college. - And now you're all grown up? - 外出上大学 - 你都长那么大了?
Wouldn't want to, maybe, I don't know, get a slice of pizza sometime, huh? 难道不想，也许，找个时间去吃披萨吗?
Sure. 行
- Cool. - Cool. 很好
That was amazing! 太棒了!
- Really? - It was incredible! - 真的? - 难以置信!
I mean, Billy who? He didn't go to a conservatory. 我是说,“比利什么?”“他没上过音乐学院”
- I mean, come on, didn't that feel great? - Yeah. I mean, - 我是说，感觉很棒吧? - 是呀
most of it felt really good, but there's a part of me that 大部分都不错，但还有一部分
feels like I just made the biggest mistake of my life. 感觉我犯了一生最大的错误
Okay, if that was a mistake, please, 行了，要是这也叫错误，请你
please make more. 请你多犯几次
It's… it's my mom. 是，是我妈
- Well, you gotta… - Yeah, yeah, absolutely. - 你打算 - 嗯，当然接
- Hey, Mom. - Look, I know I sound calm, - 嗨，妈妈 - 听着，我语调平静
but that's only because a lot of people 但那是因为有许多
who love you are watching me right now. 爱你的人现在正看着我
- Yeah, so you heard. - Oh, yeah, I heard. - 所以你听说了 - 是的
A Billy Joel medley for your City Conservatory audition? I mean… 比利·乔尔串烧用作音乐学院面试?
I know, I know, but Mom, it felt great. 我懂，但妈妈，这感觉好极了
- You understand? - Yeah. Billy Joel's really fun. - 你明白吗? - 对，比利·乔尔可真逗
Honey, I don't know what's gotten into you, 亲爱的，我不知你怎么了
- but that was an awesome opportunity. - I know, Mom. - 但那是难得的机会 - 我懂，妈
- I know. - Am I the only one upset by this? - 我懂 - 就我一个人为此沮丧吗?
This is not normal. 这不合常理
Yeah, I'm, I'm kind of feeling that way too. 嗯，我也有那种沮丧感
I am beside myself, Joe. 我快被气疯了，乔
- I mean… - One second, Mom. What is it? - 我是说 - 稍等…什么鬼?
- With your sister singing… - This is your conservatory. - 你姐的唱功 - 这是你的音乐学院
Thank goodness, she has wonderful other gifts, 幸亏，她还有其他好的天赋
- but with you, I usually know it's safe. - You have a duty to the world, - 但你，我通常很放心 - 你要跻身世界
- Joe Kimbreau. - But right now, I'm wishing your father was here. - 乔·金布劳 - 但现在，真希望你父亲在
I'm... wait, Mom, I'm sorry, what was that? 等等，妈，抱歉，你说什么?
So he could talk some sense into you. 那他就可以教育教育你
I mean, have you read his letter? 你看过信没?
We… we gotta go. We gotta go. 我们，我们得走了
I know this wasn't a part of my plan. 我知道这不是我计划的一部分
No, it wasn't. 的确不是
But Daddy, you and I both know why I have to do this. 但爸爸，咱俩都清楚我必须这么做的原因
- Hey, listen, now's not really a good time here. - Au contraire, - 听着，我这里现在不太方便 - 正相反
my brother from another mother. Look, 我的异姓兄弟，听着
I'm calling to thank you. 我是打电话来道谢的
I'm sure you're wondering why. Um, it's... 我敢肯定你想知道为什么
I really like your shirt. 我好喜欢你的衬衣
- It's hot. - Thanks. - 很火辣 - 过奖了
Look, my dude, 听着，老伙计
we have graduated this morning, and 今早我们才刚毕业
we are already living the dream tonight! 今晚就已经梦想成真了
Hey, buddy. 嘿，伙计
- I need just a little more time, okay? - Okay. - 我还要多一点时间，好吗? - 好
- All right, good. Good, good, good. - Yes! Bravo! - 行了，很好，很好 - 太精彩了!
Fun and games over. 游戏作乐结束
Let's get real. Joey. 让我们现实点，乔伊
- Joe. - Yeah. - 乔 - 在
Stand up. Stand up. Come on. Come over here. 站起来，来，快过来
Oh, God, how many drinks did he have? 天呐，他喝了多少?
- Apparently all of them. - So, - 显然全喝了 - 那么
as many of you know, I'm the proud uncle, 你们许多人都知道，我是自豪的叔叔
and the brother of… 和好兄弟
Joe, this was your father's badge. 乔，这是你父亲的警徽
And that's all I got to say. 我要说的就这些
Are you kidding me? 逗我玩吗?
Handing it to him like it's a donut? 像在传递甜甜圈?
No. It's… 不，真是
Oh, somebody else wanted to say something. 噢，还有人想说点什么
Officer Winick. 警官文尼克
Hey, Joe. 你好，乔
Hey. 你好
Over the years, I've told you about 这些年来，我告诉过你
all the lives your dad saved that day. 所有那天被你爸拯救的生命
But what I never told you 但是，我从没告诉过你
was that he also saved mine. 他也救了我的命
Your father knew 你父亲知道
my wife, Emily, was eight months pregnant. 我妻子艾米莉有8个月身孕
And instead of sending me back into that North Tower, 为了不让我被派遣返回北塔
he took my place. 他顶替了我
If he hadn't… 若非如此
I would have never gotten to be a father 我永远当不成我家米娅
to my Mia. 的父亲
Your father did that for us. 你父亲成全了我们
Come on. 拜托
- Lost, but now found. - Oh, my god. - 失而复得了 - 我的天
- You okay? - Thank you so much. Thank you so much. - Yeah. - 你还好吗? - 万分感谢 - 是啊
Oh, It's Jenny. Shouldn't you answer that? 是珍妮，你不接吗?
Nope. 不接
For years, I've been waiting and hoping, 多年来，我一直在等着、盼着
and I'm expected to keep answering. 我被要求必须接电话
I'm done with that, all right? 我受够了好吗?
Hey, it's Joe. Leave a message, and I'll call you… 嗨，我是乔，请你留言，我会
I don't know who you keep calling, 我不知你一直在打给谁
but if it were me, I'd pick up on the first ring every time. 但换作是我，每次铃一响就会接起来
Little brother. 小老弟
Let's go get some air, hmm? 咱出去透透气，好吗?
Yeah, and I, I, I didn't even know that he had written it. 对，我甚至不知道他写过信
- But don't you want to read it already? - Yes, I do. - 但你不是早就想读了吗? - 当然想
But it's gotta be the right time at the right place. And I know that it's... 但要在合适的时间地点，而我知道
- What are you looking for? - I know it's right around here. - 你在找什么? - 我知道它就在附近
What? 什么?
The perfect day just got a little bit more perfect. 完美的一天刚好更完美了
- Come on, let's get in line. - There's no line. - 走，去排队 - 没队可排
Yeah, there will be soon. 很快会有的
- What am I gonna do with my life? - I don't know. - 我的人生该怎么办? - 不知道
- And I'm not giving you any advice. - Please. Good. Thank you. - 我没什么建议给你 - 免了，谢谢
But I've been where you are. Not exactly where you are. 但我有过你的处境，不是你正坐着的
I mean, I was in India, and my head was shaved. 我是说，我去过印度，剃了光头
I felt lost, 我感到很迷茫
and I felt alone and 我感到孤独和
angry. 愤怒
Sound like someone we both know? 像不像咱俩认识的人?
And before I tell you the thing that I did that saved me, Joe, 在我讲述自我救赎的事之前，乔
I want to be clear, you are on your own path. 我想说清楚，你有自己的路要走
- Celeste, will you please just tell me the thing? - Yes. - 瑟莱斯特，能请你痛快地说出来吗? - 好
So, I went to a special place, 这样，我去了一个特别的地方
and I waited for the sun to rise, 在那等待日出
and when the first rays of light hit me, I just… 当第一缕阳光照到我的时候，我就
I reached into my bag, and I took out… 把手伸进包里，我拿出
I took out an envelope, 拿出一个信封
and it had my name on it. 那上面有我名字
And I just… I started to read. 我就，我就开始读了
You also got one? 你也有一封?
You know, Joe, 知道吗？乔
you are not the only person who got a letter. 你并不是唯一收到信的人
Mom. 妈妈
What are you doing here? 你在这做什么?
You're supposed to be out with friends, having fun. 你该和朋友们出去，纵情享乐
I know. But… 我知道，但
What is it, sweetie? 怎么了，亲爱的?
Something wrong? 出什么事了?
Hopefully what I'm about to tell you 但愿我要告诉你的事
will help you to want to keep fighting. 会帮你想要继续与病魔抗争
- Mr. Banks. - Dr. Banks. - 班克斯先生 - 班克斯医生
Dr. Banks, 班克斯医生
I know that I don't know much. 我知道我懂的不多
Well, that's not very comforting. 这话不足以安慰人
But I do know what it is like to have 但我很清楚有个好爸爸
a great dad. 是何感觉
And 而且
- I also know what it's like to grow up without one. - Young man, - 我也清楚在单亲家庭长大是何感觉 - 小子
I don't think you understand. 我觉得你并不清楚
And I think you've done enough damage here. 我觉得你带来的伤害够多了
So here's how it's gonna go. 所以，接下来这么办
You are gonna go 你要去
live your life and not think about us. 过你自己的生活，别惦记我们
You are not needed. 不要你惦记
You need to leave. 要你离开
Take the check and go. 拿上支票走吧
That's not a request. 这可不是请求
What? 怎么?
Don't worry, huh? You text me that, and 别担心，对吗？你就给我发了个短信
you expect me not to? 指望我不担心?
You know, I don't even know where to start. 知道吗？我甚至不知从何说起
I don't. Joe, 我不懂，乔
you missed your own party. My music teacher friend came, and… 你错过了自己的派对，我教音乐的朋友来了
- What is it? What happened? - Mom, - 怎么了，出什么事了? - 妈
can you just sit down for a second, please? 能请你稍微坐一下吗?
I am not going 我不打算
to pursue music, Mom. 追寻音乐梦了，妈
Okay? I need something more practical. I need something more dependable. 好吗？我要更实际更可靠的东西
And I am not going to become a police officer, 我也不打算去当警察
- because it doesn't pay enough. - And it's too dangerous? - 因为薪水太少 - 还很危险?
I'm going to be a dad. 我要当爹
Eventually. And you're gonna be a good one. 最终，你会是个好父亲
- Aren't you getting a little ahead of yourself? - No, Mom. - 你不觉得有点超前吗? - 不，妈妈
I am going to be a dad. 我要当爹了
Jenny? 珍妮?
Yes. 对
Now, her dad doesn't think that I'm up for the task, 如今，她爸认为我不可能胜任这工作
and I… I hope that you don't agree. 而我，我希望你别附和
And I have no idea how I'm gonna do this. 我不知道该怎么办
You're just gonna do the next right thing. 你只要把接下来的事做对
What is that, Mom? 什么事，妈妈?
Babe, right now, it's to get some rest, okay? 现在，它指多休息，好吗?
Everything's gonna be clear in the morning. 一觉醒来自有分晓
Go on up. I'll, I'll take care of the lights. 上楼去吧，我来负责关灯
I don't think I'm gonna be able to sleep. 我想我睡不着
Well, just try. 试试呗
And if you can't sleep, maybe it's time you read your dad's letter. 要是睡不着，或许正是时候读你爸的信
* 假如面包店 * * 未营业 *
I borrowed your car so I could crash Jenny's party, 我借用你的车，这样就能闯入珍妮的派对
Okay, um, what are you up to? 好吧，你在干什么?
I don't know, man. I, I, uh… 我也说不清，哥们，我
I think I'm in, like, over my heart… 我想我有点心乱了
- I mean, my head. - You know, talk to me, man. - 我是说头大 - 那就跟我说说，哥们
Have you ever wanted to give someone the whole world? 你可曾想过把全世界托付给谁?
Maybe, like, 也许，这个
one day. Um, why? 有一天会吧，干嘛?
Because, okay, 因为啊，好吧
that's how I'm feeling right now. Okay? 这就是我现在的感觉，懂吗?
Do you remember when my dad used to take us to that… 记得我爸以前常带我们去的那个
that bakery in the Village? 村里的面包店吗?
Remember that? 记得它吗?
And they would give us those, those warm 他们会给我们吃那些刚出炉的
- cinnamon bun bagel things? - Yeah, yeah, yeah, I can still taste it, man. - 肉桂面包圈什么的 - 嗯，回味犹在，哥们
In three hours, Eric, 3小时后，埃里克
the best bakery in the world is gonna open up. 世界上最好的面包店开门营业
Do you understand that? And I'm going to take 你听懂了吗？而我要带
the most beautiful 这位最美丽
- and utterly coolest… - Okay, well, I'm glad - 又酷到极点的 - 好了，很高兴
- that you're doing so good, man. That's really great. - No, I'm not good. - 你进展顺利，真太好了 - 不，并不好
I'm not good, Eric. That's what I'm telling you. I'm not good. 很不妙，埃里克，告诉你，我情况不妙
Okay? Because after that… after that, I have nothing. 好吗？因为开门后，我身无分文
You understand that? 你听懂了吗?
I got nothing. And she's gonna figure that out. 我什么都买不起，她会恍然大悟
- I gotta go. - Was that Joe? I've been calling and calling. - 我得挂了 - 是乔？我一遍一遍打电话
Where is he? 他在哪?
"Dear Joe. “亲爱的乔
"If you're reading this letter, it means something “如果你在读这封信，意味着我
"happened to me, “出了什么事
"and sadly, I'm not around to give you bad advice." “遗憾的是，我不能在你身边出馊主意了”
"So, Joe, “所以，乔
"this letter is for when you've come “此信是为当你来到
"to a crossroads in your life, “人生的十字路口
"a moment where you're somewhere you didn't think you'd ever be." “对前途感到彷徨的那一刻而准备的”
- I, I have nothing. - Nothing. - 我，我没带钱 - 没有
- I mean this wasn't cheap. - I can help you out. - 这可不便宜 - 我可以帮你们
You know, actually, we're good. Thank you. 其实我们能搞定，谢谢
Bing. 叮
- What's "bing"? - I have an idea. -“叮”什么? - 我有个主意
What do you mean? 啥意思?
"Maybe you're scared “或许你很害怕
"and desperate and trying to figure out what to do next." “很绝望，想知道接下来该怎么办”
"My suggestion: “我的建议是
"be bold. “大胆一点
"Go for it." “尽力争取”
- Oh, you might want to hear me sing first… - No, no. Thank you, thank you. - 噢，您还没听我唱呢 - 不，谢谢
- The future and our stomachs thank you. - I love it. - 未来和我们的胃会报答您 - 嘴真甜
"Be brave. “勇敢一点
"Put yourself out there. “展现自己
"Speak true." “实话实说”
I just, um... 我只是
- You were saying? - Yeah. - 你有话说? - 是的
So… 这样
"See, it's simple. “瞧，这很简单
"Not easy. “却不容易
"Just make a choice. Any choice. “只要做个选择，任何选择
"Then make it work. “然后让它奏效
"If you can't make it work, or if it's wrong, no big deal. Make another. “要是不奏效或选错了，没关系，再选一个
"Then again, what do I know? I'm just a cop from Queens. “不过我懂什么？我只是个皇后区警察
"A dad who loves his son. “爱子心切
"I hope you still feel that. “希望你仍能感觉到
"What else? “还有什么?
* 记住这个名字 * * 乔·金布劳 *
- "Life is a gift." - Thank you. “生活是上天的恩赐” * 记住这个名字 * * 乔·金布劳 *
- Well, I think we got enough money, now. - Actually, - 我想咱们赚够钱了 - 实际上 * 记住这个名字 * * 乔·金布劳 *
I just got a call from Bobby Diaz's office, 我刚接到鲍比·迪亚兹办公室的电话
and he's agreed to see me later today, 他同意今天晚些时候见我
in D.C. 在华盛顿
- You know what means. - Yeah, I do know what that means. - 你知道意味着什么 - 当然
That means I gotta keep playing, because 意味着我要继续表演，因为
we need train fare for two. 咱要挣两张车票的钱
"And nearly as I can tell, “我，算是看出来了
"we just get one chance at this." “咱只能活一回”
I know now that loving you 我明白了，爱你
freshman year was too soon. 大一的时候，太早
Sophomore year, 大二的时候
I loved you even more. 我更加爱你
Again, too soon. 还是太早
And junior year, 而大三的时候
loving you hurt so bad, that… 爱得痛彻心扉
that senior year, I… 毕业的时候，我
I decided to not love you at all, 我决定不再爱你了
which backfired, because 适得其反，因为
I loved you… 我爱你
I loved you more than ever. 爱你更胜往昔
"There's so much more I could say: look after your mom. “我还有很多话要说：照顾好你妈妈
"Be kind to your sister. Be sure to floss. “善待你姐姐；一定要用牙线
"Teeth aren't forever." Are you kidding me? “牙齿长不回来”逗我玩吗?
Keep reading. 继续念
"One… “最
"One last thing." “最后一件事”
"And one last thing. “还有最后一件事
"It's the only thing that matters. “唯一重要的事
"It's the only thing I really know." “唯一我真正明白的事”
And I know 而我明白
now all this has been too soon for you. 现在，这一切对你“为时尚早”
I am hoping that for once, Jenny… 我希望能破例一次，珍妮
For once, 仅此一次
you think that I'm right on time. 你觉得我“正是时候”
"It all comes down to who “归根结底就是，什么人
"and what “什么事
"you love." “为你所爱”
Officer Winick. 文尼克警官
"And if you are true to you, “如果你出自真心
"and you make choices to bring you closer to that love… “你做的选择就会让你趋近那份爱
"You will find “你会发现
"my not-so-ordinary Joe." “我不那么普通的乔”
♪ Away you go ♪ ♪ 你这一走 ♪
Come on! 一起来!
♪ Someday you'll know ♪ ♪ 总有一天你会知道 ♪
Jenny 珍妮
Banks, 班克斯
Will you… 你愿意
marry me? 嫁给我吗?
- Yes. - Yeah? - Yes. - 是的 - 是? - 嗯
Yes! 是的!
"That life is more extraordinary “这种不同寻常的生活
"than we could ever imagine." “超乎我们的想象”
"Love, Dad." “爱你的，老爸”
Daddy? 爸比?
Coming. 来了
= 微博 @ 游戏译场 =